שלב 1: בחירת תוסף רב-לשוני מתאים
השלב הראשון ביצירת אתר רב-לשוני הוא בחירת תוסף מתאים שיאפשר לך לנהל את התרגומים. קיימים מספר תוספים פופולריים שיכולים לעזור במשימה זו:
- WPML (WordPress Multilingual Plugin) – תוסף זה הוא אחד מהפופולריים ביותר ומציע מגוון רחב של אפשרויות תרגום וניהול שפות. הוא מתאים לאתרים מורכבים ומציע תמיכה בתרגום של פוסטים, דפים, תפריטים ועוד.קישור להורדת התוסף: WPML
- Polylang – תוסף חינמי ופשוט לשימוש שמאפשר לך ליצור ולנהל אתר רב-לשוני. Polylang מאפשר תרגום של פוסטים, דפים, קטגוריות, תגים ותפריטים בקלות.קישור להורדת התוסף: Polylang
- TranslatePress – תוסף נוסף שמציע ממשק תרגום ידידותי למשתמש, המאפשר לך לתרגם את התוכן ישירות מהעמוד שבו הוא מוצג. הוא מציע גם גרסה חינמית וגם גרסה פרימיום עם אפשרויות מתקדמות.קישור להורדת התוסף: TranslatePress
שלב 2: התקנה והגדרה של התוסף
לאחר שבחרת את התוסף שמתאים לך, התקן אותו דרך לוח הבקרה של WordPress והפעל אותו. להלן דוגמא להגדרה בסיסית של תוסף Polylang:
- התקנת התוסף:
- עבור ללוח הבקרה של WordPress.
- לחץ על “תוספים” > “הוספת תוסף”.
- חפש את “Polylang” ולחץ על “התקן עכשיו”.
- לאחר ההתקנה, לחץ על “הפעל”.
- הגדרת שפות:
- לאחר הפעלת התוסף, תופיע לשונית חדשה בשם “Languages” בלוח הבקרה.
- לחץ על “Languages” והוסף את השפות שבהן אתה רוצה שהאתר שלך יהיה זמין.
- תוכל להגדיר שפה ברירת מחדל ולסדר את סדר השפות לפי הצורך.
שלב 3: תרגום התוכן
לאחר שהגדרת את השפות, תוכל להתחיל לתרגם את התוכן שלך. תהליך זה משתנה בין תוסף לתוסף, אך בעיקרון מדובר ביצירת גרסאות מתורגמות של פוסטים, דפים, תפריטים ועוד. להלן דוגמה לתרגום פוסט ב-Polylang:
- עריכת פוסט:
- עבור לפוסט שאתה רוצה לתרגם ולחץ על “עריכה”.
- בצד שמאל של העמוד תראה אפשרות להוסיף תרגום לשפות שהגדרת.
- לחץ על סמל ה”+” ליד השפה הרלוונטית וכתוב את התרגום של הפוסט.
- שמור את השינויים.
- תרגום תפריטים:
- עבור ל”מראה” > “תפריטים”.
- צור תפריט חדש לכל שפה והוסף אליו את הקישורים המתורגמים.
- הקצה כל תפריט לשפה המתאימה דרך לשונית “הגדרות תפריט”.
שלב 4: תחזוקה ועדכון שוטף
ניהול אתר רב-לשוני דורש תחזוקה ועדכון שוטף של התרגומים. ודא שאתה מתרגם כל תוכן חדש שנוסף לאתר שלך ושומר על עקביות בין התרגומים השונים. תוספים כמו WPML ו-Polylang מציעים כלים מובנים לניהול התרגומים ומעקב אחר תכנים שטרם תורגמו.
סיכום
יצירת וניהול אתר רב-לשוני ב-WordPress היא משימה שניתן לבצע בקלות בעזרת התוספים הנכונים. בחר את התוסף שמתאים לצרכים שלך, התקן והגדר אותו, ותוכל להתחיל לתרגם את התוכן שלך. עם תחזוקה ועדכון שוטף, תוכל להציע לגולשים שלך חוויה רב-לשונית איכותית ולהרחיב את טווח ההגעה של האתר שלך.
לשאלות נוספות ומידע מפורט יותר, נשמח ליעץ לכם
